Traduzioni Articoli Scientifici: Traduttori Scientifici

Content

• Quali argomenti puoi approfondire ora?
• Sistemi di traduzione automatica, vantaggi e limiti
• Combinazioni linguistiche

Studia le lingue (inglese e francese) dalla scuola elementare, con approfondimenti sull’inglese e francese scientifico. Dal 2008 lavora come traduttrice tecnica di testi scientifici e tecnici nei settori collegati alla chimica e alla medicina. Traduce dall’inglese e dal francese all’italiano norme tecniche, schede tecniche, manuali di istruzioni di strumenti di laboratorio, schede di sicurezza (verificandone anche la conformità alle Direttive in vigore) e in particolare brevetti. Sull’inglese scientifico ha acquisito una grossa esperienza, alla quale affianca una formazione continua. Da un paio di anni segue un percorso formativo individuale sulla scrittura scientifica e l’inglese scientifico.

Quali argomenti puoi approfondire ora? https://plum-wombat-lqq5sk.mystrikingly.com/blog/come-affrontare-le-sfide-di-interpretazione-in-tempo-reale-con-strategie

• In questo modo, sia gli individui che le aziende possono comunicare con sicurezza e chiarezza.
• Solo un traduttore professionale specializzato nella traduzione scientifica può tradurre in modo affidabile e accurato un testo scientifico.
• Infatti, quando riceviamo scansioni di testo e non il file originale, la procedura di traduzione può essere più difficoltosa e richiedere più tempo.

Un articolo scientifico o pubblicazione scientifica è un testo che rende noti in maniera oggettiva, trasparente e verificabile il metodo e i risultati di ricerca su un determinato argomento scientifico. Aiutiamo le aziende a fare business in tutto il mondo grazie ai nostri servizi di traduzione. Trattandosi di un percorso molto pratico, può partecipare anche chi ha già esperienza nel settore e desidera confrontarsi con i docenti e i colleghi. Nel caso voleste approfondire le vostre conoscenze teoriche in vista del corso, informiamo che sul sito di STL sono in vendita le registrazioni dell’ultima edizione del corso specialistico di traduzione medica tenuto da Silvia Barra, disponibile in formato on demand. C) Il laboratorio consisterà nella discussione collettiva (in una  plenaria on line di due ore), delle traduzioni dei testi affidati agli allievi.

Sistemi di traduzione automatica, vantaggi e limiti

In genere i tempi di risposta sono abbastanza veloci, ma dipende dalla versione di  GPT che stai usando e anche dal traffico presente sul sito. Ad ogni modo, per quanto possa essere uno strumento davvero affascinante e utile, ci tengo a ricordarti di non fare totale affidamento a ChatGPT, in quanto potrebbe commettere alcuni errori di traduzione. Il mio consiglio, dunque, è quello di usare ChatGPT (e questo vale anche per gli altri chatbot basati su intelligenza artificiale) sempre in combinazione con altri strumenti affidabili di cui ti ho parlato in questa guida.

Combinazioni linguistiche

Prodotto da Microsoft, Bing Microsoft Translation è un servizio cloud di traduzione automatica. Fa parte di Microsoft Cognitive Services, che è integrato su piattaforme  come Bing, Microsoft Office, Microsoft Edge, Skype e Visual Studio. Alexa Translations offre agli utenti servizi di machine learning personalizzati e premium, con la traduzione AI che è una delle più veloci sul mercato. Il rischio che si corre, ad esempio, senza un'opportuna revisione finale è quello di creare un testo frammentato, formato da una serie di frasi brevi e apparentemente solo giustapposte piuttosto che legate da chiari rapporti logici. Ecco perché noi di Eurotrad associamo all’attività di revisione anche un servizio di revisione bozze. Si esegue un controllo di qualità sulla traduzione oppure, dove previsto, una revisione più approfondita. Solitamente, la lunghezza dei testi viene calcolata in “numero di parole” oppure “cartelle editoriali”, un’unità di misura standard in tutti i campi dell’editoria e che corrisponde a 1500 battute, spazi inclusi. Per cominciare a usare WordReference, recati anzitutto sulla pagina iniziale del sito. Ora, utilizza il menu a tendina proposto per selezionare da quale lingua a quale lingua vorresti tradurre. Adesso, scrivi nel campo di testo proposto la parola che vuoi tradurre e se questa ti viene suggerita mentre la digiti clicca pure sul suggerimento proposto.  https://squareblogs.net/traduzioneexpress/la-rilevanza-della-padronanza-delle-lingue-per-un-traduttore-e-il-suo In alternativa, la puoi chiaramente scrivere tutta e cliccare sulla lente d'ingrandimento o battere Invio da tastiera. Si tratta di una piattaforma che permette di tradurre e di ottenere definizioni di singoli termini ed è quindi molto adatta per trovare la traduzione di termini scientifici che magari altri traduttori automatici potrebbero sbagliare. Una traduzione accurata ed efficace di documenti scientifici contribuisce in senso più ampio a creare una comunità globale di scienziati e professionisti di settore che possono così condividere conoscenze ed esperienze indipendentemente dal Paese di provenienza. Come già accennato, per realizzare una traduzione tecnica di buona qualità è importante conoscere l'argomento di cui si sta traducendo. In questo modo sarà più facile orientarsi all'interno del testo e, in secondo luogo, si eviteranno errori grossolani che potrebbero compromettere la credibilità della traduzione finale.