Soluzioni per tradurre correttamente un manuale o istruzioni per l'uso

Content

• Traduzione di manuali e libretti d’istruzioni: in cosa consiste e qual è la procedura?
• TRADUZIONI TECNICHE DI MANUALI TECNICI A OTTIMI PREZZI

Nella nuova schermata visualizzata, seleziona l’opzione Carica file, seleziona il PDF da tradurre e premi sul pulsante Apri, per avviarne il caricamento.  offriamo traduzioni internazionali  non dispone di una funzionalità nativa per scaricare il file tradotto. All’occorrenza, puoi selezionare il testo tradotto da Google Traduttore, incollarlo su un nuovo documento creato con un programma per scrivere (es. Blocco Note, TextEdit, Word, LibreOffice, Pages ecc.) e salvare il documento in questione come PDF. Automaticamente si aprirà un nuovo documento con il contenuto tradotto nella lingua selezionata in precedenza. Se il risultato finale è di tuo gradimento, fai clic sulla voce File, scegli l’opzione Salva con nome e seleziona l’opzione PDF tramite il menu a tendina Formato file.

• La profonda conoscenza del settore dimostrata dal team ha garantito una traduzione accurata e dettagliata, preservando il significato e il contesto tecnico dei testi originali.
• Dai manuali operativi altamente tecnici alle linee guida per le risorse umane (HR), abbiamo l’esperienza per gestire progetti di qualsiasi dimensione.
• Lo scopo principale del certificato è confermare che il testo tradotto rifletta accuratamente il contenuto del documento originale.
• I documenti PDF degli utenti DeepL Pro vengono eliminati subito dopo la traduzione, senza mai essere memorizzati.

Traduzione di manuali e libretti d’istruzioni: in cosa consiste e qual è la procedura?

I nostri dipartimenti di traduzione linguistica hanno un’esperienza approfondita nel campo delle traduzioni dei manuali e libretti in inglese, spagnolo, portoghese, francese, italiano, olandese, tedesco, russo, giapponese, cinese e nella traduzione in più lingue. Mentre l’esperienza umana dei traduttori professionisti fornisce la competenza linguistica e la comprensione del contesto, l’ausilio della tecnologia contribuisce all’efficienza e all’uniformità dei processi di traduzione. I nostri traduttori sono in grado di comprendere e utilizzare correttamente il linguaggio tecnico specifico utilizzato nella lingua di origine e applicarlo in modo adeguato nella lingua di destinazione.

TRADUZIONI TECNICHE DI MANUALI TECNICI A OTTIMI PREZZI

Mi occupo anche della Transcreation, una nuovissima tipologia di servizio che si colloca a metà strada fra la traduzione e il copywriting. Potresti dedicare molto tempo a cercare di decifrare il contenuto di un documento scritto in una lingua che non conosci. Le richieste di traduzione sono complesse e solitamente richiedono molto tempo e assumere un traduttore umano può essere piuttosto costoso. Una volta importato il file PDF da tradurre, puoi visualizzare tutte le lingue supportate dal menu della lingua di arrivo. Leader in Europa con più di 80 uffici ed oltre 40 anni di esperienza nel settore dei servizi linguistici. L’equipe editoriale diretta dal fondatore del gruppo di cui Traducta fa parte è composta da esperti specializzati in servizi linguistici. Gli abbonati a DeepL Pro Advanced e Ultimate possono scaricare le traduzioni dei file PDF in un formato .docx modificabile. Meno elementi visivi e font personalizzati contiene il documento, migliore sarà il risultato finale. Grazie alla nostra tecnologia IA avanzata, DeepL coglie le sfumature del testo originale e ne preserva il significato tenendo conto del contesto. Alimentato dall’intelligenza artificiale, il nostro traduttore di PDF traduce file in modo rapido e preciso. L’app in questione è disponibile per Android (se hai uno smartphone senza Play Store, puoi effettuarne il download da uno store alternativo) e iOS/iPadOS. Per garantire un utilizzo corretto della strumentazione medicali, i manuali operativi devono risultare affidabili e perfettamente comprensibili in tutte le lingue in cui sono tradotti. La traduzione giurata, che si ottiene sia dal lavoro di traduzione dei documenti che dalla successiva procedura di asseverazione, può essere successivamente legalizzata. Le istruzioni e, ove possibile, un'indicazione sulla macchina devonoindividuare tali dispositivi di protezione specifici [in caso di bloccaggio, per permettere di sbloccare la macchina in modo sicuro, ndr.] e la modalità di impiego. Le istruzioni e, ove possibile, un'indicazione sulla macchina devono individuare tali dispositivi di protezione specifici e la modalità di impiego [in caso di bloccaggio, per permettere di sbloccare la macchina in modo sicuro, ndr.] . Espresso Translations offre un servizio di risposta rapida a ciascuna richiesta di preventivo senza impegno garantendo il miglior rapporto prezzo qualità. Ovunque ci sia bisogno di traduzioni tecniche, Espresso Translations è un partner affidabile ed esperto. Nel box Traduttore comparso a destra, indica la lingua del documento e la lingua nella quale effettuare la traduzione tramite i menu a tendina Da e A e clicca sul pulsante Traduci. L’uso di sofisticati strumenti software garantisce inoltre l’utilizzo costante nel tempo di una terminologia più corretta secondo le convenzioni del settore e lo stile in uso nella tua azienda. Chiedici un preventivo e scopri come possiamo tradurre al meglio la tua documentazione tecnica. I nostri esperti sono in grado di eseguire traduzioni accurate e precise, utilizzando la terminologia e il lessico appropriato che descrive in modo semplice e comprensibile le caratteristiche e il funzionamento del prodotto o del sistema. Con i nostri servizi finalizzati a soddisfare ogni esigenza del cliente, ti garantiamo delle traduzioni fedeli al testo originale ma adattate alle caratteristiche della lingua d'arrivo, per una maggiore leggibilità e scorrevolezza. Inoltre, il nostro team di revisori e correttori di bozze farà in modo che la traduzione finale risulti priva di errori di sintassi, di battitura e di ortografia. La traduzione di un manuale utente richiede conoscenze specialistiche in campi specifici, nonché la capacità di esprimere concetti complessi in termini semplici.  garantiamo qualità linguistica nelle traduzioni  traduzione tecnica è un'area che necessita di specializzazione per garantire che sia in atto il flusso tecnico corretto. Ciò è possibile grazie all’utilizzo di processi di qualità accuratamente controllati e certificati in modo indipendente, alla tecnologia di memoria di traduzione all’avanguardia e al software di formattazione più recente. Il nostro servizio di traduzioni tecniche offre soluzioni linguistiche di alta qualità per i clienti che hanno bisogno di traduzioni accurate e affidabili in ambito tecnico. Per ogni progetto di lavoro selezioniamo una squadra di traduttori su misura per ottimizzare al meglio il vostro progetto. Questo è fondamentale, poiché molte traduzioni di manuali d’uso sono di carattere squisitamente tecnico e richiedono l’utilizzo di nomenclature specifiche del settore. Inoltre, ho avuto la fortuna di studiare all’estero, presso l’Università di Catania, grazie a una borsa di studio Socrates-Erasmus. Basta un clic del mouse e vedrai immediatamente il risultato, il tutto mantenendo la struttura del tuo documento. Traducta è in grado di realizzare traduzioni in più di 100 lingue, dalle più diffuse a quelle più rare. Se ritieni questa una valida soluzione per tradurre un PDF, collegati al sito ufficiale di Google Traduttore, clicca sul pulsante Documenti e, nella nuova schermata visualizzata, premi sulla voce Cerca sul computer. Eurotrad traduce brochures tecniche di macchinari, comunicando in modo efficace le caratteristiche e i vantaggi dei tuoi prodotti e dispositivi. Per volumi di testo importanti, la nostra consulenza combina la competenza linguistica dei nostri professionisti alle opportunità offerte dalla Machine Translation generata con l’IA, con la garanzia di utilizzare software sicuri per proteggere i tuoi dati. Comunica correttamente e in modo coerente con i tuoi interlocutori facilitando la comprensione dei tuoi contenuti, anche di quelli più complessi, in 75 lingue. Vengono archiviati i documenti e le specifiche del progetto nel sistema informatico dello Studio ATI. Proponiamo un’offerta dopo aver analizzato tutte le caratteristiche del progetto (volume, formato, tempi di consegna, ecc.) e le richieste del cliente.